1
00:00:03,500 --> 00:00:05,880
Pa, Sean, ti više nisi moj doušnik.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
Nemoj nikome reći da si to čuo od mene.
Pogledaj samo u prokletu vodu.

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,000
Našli smo ostatke Kendre Simmons.

4
00:00:13,420 --> 00:00:15,680
Idite do 11. da vidite što možete pronaći.

5
00:00:16,079 --> 00:00:18,800
Rob Parker, 32 godine, poznat kao
B-rock.

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
Narkotici rade na B-Rockovoj dojavi
mjesecima.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,300
Trči ugao blizu skloništa za žene.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,900
Krv se vratila kao Kendrina, a mi smo je dobili
dolaze višestruki hitovi B-rocka i

9
00:00:26,900 --> 00:00:28,800
ide. Digni ruke, Rob!

10
00:00:35,820 --> 00:00:39,140
B-Rodov kutak je spreman i radi
kao tvornica od kasno sinoć.

11
00:00:39,300 --> 00:00:40,360
Prokleto je prebrzo.

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,520
Osim ako je netko znao da dolazi.

13
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Guraj dalje.

14
00:01:10,670 --> 00:01:16,410
Pa ćeš iskočiti iz svoje torbe za trikove
i lagano u torbicu, ali nisi

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,290
točno siguran što je hip.

16
00:01:19,950 --> 00:01:25,110
Počela si puštati kosu, vrtjeti se
velike guzice za podupiranje vaše garderobe, ali

17
00:01:25,110 --> 00:01:27,530
nekako znaš da ima još mnogo toga za
putovanje.

18
00:01:28,690 --> 00:01:32,670
Što je hip? Reci mi, reci mi, ako ti
misliti da znaš.

19
00:01:33,390 --> 00:01:39,030
Što je hip? Ako ste stvarno moderni,
godine koje prolaze pokazat će ti se u boku

20
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
putovanje.

21
00:01:42,170 --> 00:01:43,350
Šest prokletih sati?

22
00:01:44,190 --> 00:01:48,190
To je osobni rekord, prijatelju. jesam li
sluh zar ne? Imao si LT šest dodatnih

23
00:01:48,190 --> 00:01:50,230
sati na poziv u zadnji čas? Držao ga?
jok

24
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
Mora ostati.

25
00:01:52,210 --> 00:01:57,490
Oh, morao je. tako je. Morao je
ostani šest sati OT s mojom slatkom guzicom.

26
00:01:57,790 --> 00:02:00,010
Zezaš me. Posljednja četiri snimanja
noć.

27
00:02:00,270 --> 00:02:04,750
Tri oružane pljačke, jedna seksualna
napad. Imali smo i sivu Hondu Accord

28
00:02:04,750 --> 00:02:08,590
dva puta upao u naše kampove. Honda je bila
ukraden iz 85. prije dvije noći. sada

29
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
to je u našem okrugu.

30
00:02:09,750 --> 00:02:11,290
vruće. Nema ploča.

31
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
Držite oči podalje.

32
00:02:13,290 --> 00:02:15,050
Svi, čuvajte se.

33
00:02:15,370 --> 00:02:17,750
Green, ti si s Fitzpatrickom, 11-22.

34
00:02:18,270 --> 00:02:20,830
Dixon, nastavi s Marcom, 11-34.

35
00:02:21,250 --> 00:02:24,570
Egan i Bright, 11-15. Jones i
Rodriguez, 11-23.

36
00:02:24,950 --> 00:02:28,310
Chavez i Bird, 11-11. I Penny, ti
budi sa mnom.

37
00:02:29,850 --> 00:02:31,130
Redov odjeven.

38
00:02:31,970 --> 00:02:32,970
Zdravo.

39
00:02:33,990 --> 00:02:34,990
Da.

40
00:02:37,210 --> 00:02:38,870
Mislim da sam bio stvarno strpljiv.

41
00:02:39,790 --> 00:02:41,250
Pun puno glavobolja,
zar ne bi rekao?

42
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Ali ne večeras.

43
00:02:44,690 --> 00:02:48,410
Večeras moja kći ima plesni recital
u 1900... Amy sada igra balet? Ne

44
00:02:48,410 --> 00:02:49,388
Amy, Jessa.

45
00:02:49,390 --> 00:02:50,490
Uvukao si Jessu u balet?

46
00:02:51,770 --> 00:02:55,350
LT, to je vatra. Pozornica će uskoro
biti osvijetljen. Kenny, kunem se Bogom.

47
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Oprosti, oprosti.

48
00:02:56,790 --> 00:02:59,310
Shvaćam, gospodine. Odlazim u 1900
sati.

49
00:03:00,230 --> 00:03:02,850
Rekli ste da emisija počinje u 19:00, ali
ti... 1900.

50
00:03:03,390 --> 00:03:04,369
U redu, 1900.

51
00:03:04,370 --> 00:03:08,270
Nemojte tražiti uhićenje u zadnji čas. nemojte
danas budi magnet za usisavanje.

52
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
čuješ li me

53
00:03:10,510 --> 00:03:13,570
A ti i Connelly imate lijepo, lagano
pomaknuti.

54
00:03:24,790 --> 00:03:27,950
Kažem ti, tvoj poštenje
problem, Penny, jesi li ti dobra policija,

55
00:03:28,150 --> 00:03:29,550
ali ne znaš igrati igru.

56
00:03:29,990 --> 00:03:34,030
U redu. Ne znaš plesati
pleši, kreći se samo kad moraš. U redu.

57
00:03:35,030 --> 00:03:37,950
I znam da zapravo ne slušaš,
ti dupe.

58
00:03:39,240 --> 00:03:40,580
Trebali biste poštovati, senjor.

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Moji starci.

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
Mali, činim da 50 izgleda kao 20.

61
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
Hej, 1 sat.

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,540
Hej, hej, mala damo.

63
00:03:56,220 --> 00:03:57,320
Što se ovdje događa? jesi dobro

64
00:03:57,540 --> 00:03:59,220
Što uopće radiš ovdje? znate
gdje si

65
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Imam te.

66
00:04:15,990 --> 00:04:17,110
Ulazi, lijepo i polako.

67
00:04:17,370 --> 00:04:18,730
Samo ću ti uzeti nož,
dobro?

68
00:04:18,970 --> 00:04:21,910
Lijepo i polako. Izvolite. eto ti
otići. Izvolite. Pusti to. Lijepo i

69
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
sporo. Izvolite.

70
00:04:23,170 --> 00:04:24,210
To je ono što mi treba, u redu?

71
00:04:28,610 --> 00:04:30,070
Pogledaj to. Cijela tura.

72
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
Vidiš, rekao sam ti.

73
00:04:32,450 --> 00:04:34,450
U životu ti je samo trebao starješina.

74
00:04:35,250 --> 00:04:37,130
Ti si moja zečja šapa, Connelly.

75
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Hoćeš da kažem dečkima?

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,140
Ti si nova amajlija za sreću?

77
00:04:40,560 --> 00:04:41,860
Sve što želiš je malo trljanja?

78
00:04:42,440 --> 00:04:45,500
Moraš uništiti svaku prokletu stvar. Oh, ja
zapravo volim.

79
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
dobro je

80
00:04:48,660 --> 00:04:49,880
uspori.

81
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Četiri sata.

82
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
Napravi sigurnosnu kopiju.

83
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Siva Honda Accord.

84
00:05:01,620 --> 00:05:03,160
Odgovara opisu LT Stowella.

85
00:05:03,380 --> 00:05:04,620
Zvat ću ih za sljedeću smjenu.

86
00:05:04,900 --> 00:05:07,300
Hej, Vinny, naša turneja je gotova. Javi se.
Samo ćemo prošetati.

87
00:05:07,720 --> 00:05:12,040
šališ me hej 1121 odred imam
pogled na moguću ukradenu veliku hondu

88
00:05:12,040 --> 00:05:17,440
accord 4300 zapadna ulica u 24. ja sam
približavanje sada pješice vozila nema

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,660
tanjure sam dobio jedan muški s kapuljačom završio u
vozilo

90
00:05:19,660 --> 00:05:26,940
1121

91
00:05:26,940 --> 00:05:30,940
odred napraviti ta tri mužjaka pravu masu
a jedan je naoružan ponavljam tri su

92
00:05:30,940 --> 00:05:33,980
maskirani i jedan je naoružan idu
u stražnji dio stana s više stanova

93
00:05:33,980 --> 00:05:36,060
zgrada 4350 zapad 24

94
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
11 21 Dobio sam injekcije za pomoć unutar 43 50
zapad 24. pošalji me natrag gore sada

95
00:06:25,930 --> 00:06:28,710
Imam trojicu naoružanih koji trče naprijed,
jedan dolje. Ostani s njima.

96
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
11-21 (prikaz, stručni).

97
00:06:30,950 --> 00:06:32,610
Pucnjevi prekršitelja i policije.

98
00:06:32,990 --> 00:06:39,730
Tri prijestupnika su mi pobjegla
43-5 i zapad 24.

99
00:06:40,310 --> 00:06:42,330
Kuća inspektora 24. Chicago
Policija!

100
00:06:42,630 --> 00:06:43,630
Stop!

101
00:06:47,710 --> 00:06:49,190
Prijestupnici su se vratili u ukradenu Hondu.

102
00:06:49,610 --> 00:06:53,050
Sada ide prema zapadu 25. velikom brzinom od
brzina.

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Imam ga.

104
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Upoznajte Amber skroz natrag.

105
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
U redu, izdrži.

106
00:07:01,680 --> 00:07:03,300
Bit ćeš dobro, u redu?

107
00:07:06,720 --> 00:07:08,500
Zoveš se Bernie, zar ne? Eto nas.

108
00:07:09,060 --> 00:07:10,180
Znam da se zoveš Bernie.

109
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Udario si onog Hezzyja u Centralu
Sud.

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Imaš hmelj.

111
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
poznajem te.

112
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Ti me poznaješ.

113
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
I imam te, Bernie.

114
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Znam da me čuješ.

115
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
U redu?

116
00:07:24,650 --> 00:07:26,410
Drži se i vjeruj da ja
imam te.

117
00:07:26,670 --> 00:07:27,770
Stiže mi ambo.

118
00:07:28,170 --> 00:07:29,990
Natjerao sam sve na svoje.

119
00:07:30,290 --> 00:07:31,750
Ljudi dolaze samo da te vide.

120
00:07:32,370 --> 00:07:33,770
Zato se samo nastavi držati.

121
00:07:35,270 --> 00:07:37,270
I vjeruj mi da te imam.

122
00:07:38,210 --> 00:07:39,250
Vjeruj mi da te imam.

123
00:08:31,660 --> 00:08:32,780
Jeste li uhvatili lopova?

124
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Da gospodine.

125
00:08:35,700 --> 00:08:38,419
Napali ste zonu. Bila je to zaliha
kuća, Rick?

126
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Da. Doping oružje.

127
00:08:40,980 --> 00:08:43,340
Ovu zgradu uglavnom zauzimaju
Four Corner Boys.

128
00:08:44,020 --> 00:08:45,620
Većina ulica ima njihove boje.

129
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Zatim nas provedi.

130
00:08:49,840 --> 00:08:51,900
Dakle, prvo sam namjerio Hondu.

131
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
Vozilo je nedavno ukradeno.

132
00:08:54,140 --> 00:08:56,840
Uočeni su u našem okrugu
zadnjih 12 sati.

133
00:08:57,120 --> 00:08:58,500
Optužili su nas, šefe.

134
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
huh

135
00:09:01,320 --> 00:09:03,420
Ovaj čovjek s osiguranjem za skrovište
Kuća?

136
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Njegovo ime je Vernon.

137
00:09:05,300 --> 00:09:09,240
Ima samo 17 godina, jedva da je u igri. živote
do 28.

138
00:09:09,660 --> 00:09:11,160
Dobili ste njegovu osobnu iskaznicu tako što ste ga pokrenuli?

139
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
br.

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,180
Jednostavno znam tko je on.

141
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Ovo je moj ritam.

142
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Pa što još znaš o njemu?

143
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Da nije duboko u.

144
00:09:27,140 --> 00:09:29,560
Klinac je išao na večernje tečajeve, ispran za
njegova obitelj.

145
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
Vjerojatno je trebao brzi novac.

146
00:09:32,140 --> 00:09:33,920
Uzeo sam ovaj nastup misleći da će biti lako.

147
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
On je dobro dijete.

148
00:09:37,860 --> 00:09:40,100
bio. Koliko su težili prijestupnici
dobiti?

149
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
Najmanje tri stupa i tri cigle.

150
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Imaju dugačke puške?

151
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
AK-ovi.

152
00:09:47,240 --> 00:09:48,580
Gdje je vaše vozilo parkirano?

153
00:09:50,540 --> 00:09:51,880
Honda je bila parkirana upravo ovdje.

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Nema se više što vidjeti.

155
00:09:56,420 --> 00:09:58,020
Kamere se ovdje obično unište?

156
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Da.

157
00:10:02,610 --> 00:10:03,610
službenik.

158
00:10:05,470 --> 00:10:07,310
Slučajno ste prepoznali ovaj paket
ovdje?

159
00:10:07,990 --> 00:10:09,390
Ovaj sendvič izgleda svježe.

160
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
Da.

161
00:10:11,110 --> 00:10:13,770
Postoji trgovina na uglu koja ih koristi
oko šest blokova dalje.

162
00:10:14,010 --> 00:10:15,710
U redu. Uzimaš me? Da. Idemo.

163
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Peni.

164
00:10:31,700 --> 00:10:32,880
Nosite sporu cipelu.

165
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Brate Jackie, što ima?

166
00:10:34,620 --> 00:10:35,620
Što je s ovom košuljom?

167
00:10:35,860 --> 00:10:39,000
Ne, ne, sviđa mi se. sviđa mi se. To čini
oči ti iskoče. Lijepa ti je boja.

168
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Ističe tonove vaše kože i vašu
očima. izgledaš prekrasno

169
00:10:41,420 --> 00:10:43,700
Jesi li ikada rekao da imaš lijepe oči,
Jackie? Prelijepa.

170
00:10:44,980 --> 00:10:46,060
Zašto si dovraga ovdje?

171
00:10:46,300 --> 00:10:49,360
Prodajete sendviče trojici mladića
danas bi bilo prije nekoliko sati.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,160
ne znam Ne znaš?

173
00:10:53,600 --> 00:10:54,680
Stvarno, Jackie?

174
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Zapravo ste nešto prodali i jeste
kažeš da ne znaš?

175
00:10:57,380 --> 00:10:58,520
ne znam

176
00:10:58,910 --> 00:11:00,190
Pita te za pastramu.

177
00:11:00,730 --> 00:11:02,830
To nije ono što on zapravo traži. to
je.

178
00:11:03,570 --> 00:11:05,690
Što, otići ćeš potpisati za meso i
sir, Jackie?

179
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
ne znam

180
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
nisi

181
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
Pa odgovori na pitanje.

182
00:11:13,890 --> 00:11:16,390
Možda sam prodao par.

183
00:11:16,750 --> 00:11:18,110
U redu. U redu. U redu.

184
00:11:18,590 --> 00:11:19,610
Onda nam dajte svoje snimke.

185
00:11:22,290 --> 00:11:24,850
Jackie, već si odgovorila
pitanje.

186
00:11:25,670 --> 00:11:27,210
I dalje je meso i sir.

187
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Daj nam snimak.

188
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
Lijepo.

189
00:11:37,480 --> 00:11:38,740
Ali ne vidim kamere.

190
00:11:40,500 --> 00:11:41,920
Paranoični dupe stavi kameru unutra
gušter.

191
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
huh

192
00:11:50,820 --> 00:11:53,980
Bio si tamo s njim, tim Berniejem,
točno? Pokušali ste ga spasiti?

193
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Mm-hmm.

194
00:11:56,420 --> 00:11:57,420
Bio sam tamo, čovječe.

195
00:11:57,960 --> 00:12:01,720
Udarac u glavu je teška obrana bez obzira
što radiš.

196
00:12:03,180 --> 00:12:04,840
Znate na što mislim?

197
00:12:09,580 --> 00:12:11,140
Jackie, neko vrijeme danas. hajde

198
00:12:14,340 --> 00:12:15,680
Imam tri na snimci.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,380
U redu.

200
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Hvala ti, Jackie.

201
00:12:20,980 --> 00:12:23,240
Policajac Donovan vjeruje da su ovo a
utakmica za naše prijestupnike.

202
00:12:23,780 --> 00:12:24,779
Oni su.

203
00:12:24,780 --> 00:12:27,060
Statistika i goriva su isti. znate
ova djeca također.

204
00:12:28,290 --> 00:12:32,830
Ne, ne prepoznajem ih, ali kladim se
no, oni su niskorazinski praćkaši za

205
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
četiri dječaka iz kuta.

206
00:12:34,070 --> 00:12:35,550
Mislili su da znaju kada će kuća
biti debeo.

207
00:12:35,870 --> 00:12:38,470
Mislio sam da je brza zarada bolja od
osmosatna smjena na napojnici.

208
00:12:38,730 --> 00:12:40,970
Natjerali su ga da trči kroz lice crveno.
Daj mi neke osobne iskaznice.

209
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
hajde

210
00:12:47,610 --> 00:12:48,610
Hej, policajče.

211
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Da, čovječe, to je Ruzik.

212
00:12:51,810 --> 00:12:54,590
Pravo. Zašto inteligencija vodi zapad
side dope run?

213
00:12:54,830 --> 00:12:56,670
Naš šef je zainteresiran za igru droge
u 11.

214
00:12:57,210 --> 00:12:58,230
Hej, hvala na pomoći.

215
00:13:14,610 --> 00:13:18,970
Hajde, idemo srediti novine.

216
00:13:20,910 --> 00:13:23,730
Hej, ne misliš li da je to čudno
inteligencija nas vodi?

217
00:13:23,970 --> 00:13:25,910
Mislim, nasumična poveznica na zapadnoj strani?

218
00:13:26,220 --> 00:13:29,100
Mogli bismo identificirati ove prijestupnike mnogo brže.
Hej, koji je to vrag s tobom?

219
00:13:29,340 --> 00:13:31,800
iskreno. Je li ovo neka vrsta prokletstva
sindrom?

220
00:13:32,120 --> 00:13:36,260
Samo moraš svaki put ući u sranje
moguća minuta? Ne. Da, da, znaš.

221
00:13:36,440 --> 00:13:38,420
Moraš pomaknuti svaku sitnicu
koji puca.

222
00:13:39,060 --> 00:13:41,200
Ovdje radiš već šest godina.

223
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
I što?

224
00:13:43,520 --> 00:13:47,140
Što, to još niste primijetili
nisi jedina policija na

225
00:13:47,140 --> 00:13:48,079
ulica?

226
00:13:48,080 --> 00:13:51,560
Ova tvoja mala stvar će dobiti
bačen si u usrani okrug

227
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
pisanje kazni za parkiranje. Ili znate
što Ustrijet ćeš zbog toga. Ne, jest

228
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
nije. To je suprotnost.

229
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Oh.

230
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
U redu.

231
00:13:59,460 --> 00:14:01,340
Da. Suprotno.

232
00:14:03,760 --> 00:14:06,340
znaš što Ne dopuštam ti da vučeš
ja dolje s tobom.

233
00:14:07,220 --> 00:14:13,000
Obavještajne službe su sada na ovom slučaju. dakle ti
i ja, ne radim jacka, već pišem

234
00:14:13,000 --> 00:14:14,780
papir i ide k vragu doma.

235
00:15:01,870 --> 00:15:04,070
Ti stvarno misliš da netko iz ove ekipe
je osoba koja vas je igrala?

236
00:15:06,550 --> 00:15:09,490
Mladi su, baš mladi. postoji
nema šanse da su dobri za LaShawnov hit.

237
00:15:09,730 --> 00:15:13,710
U svakom slučaju, radimo na tome
kraj. Ta su djeca otišla s tri AK-a

238
00:15:13,710 --> 00:15:16,150
-47s. Želim ih maknuti s ulice.

239
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Šef.

240
00:15:20,610 --> 00:15:22,910
Taj pretukao policajca Donovana, bio je u pravu.

241
00:15:23,130 --> 00:15:25,910
Cijeli taj niz stambenih je
u vlasništvu Four Corner Boysa.

242
00:15:26,170 --> 00:15:30,110
Točnije, poznati napadač
po imenu Alfred Tony se zove Tony.

243
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
Do sada nema veze s B-Rockom, LeSeanom ili
bilo što drugo što se dogodilo na tome

244
00:15:33,920 --> 00:15:37,320
blokirati. Dobili smo službenog predstavnika
sa snimke trgovine na uglu.

245
00:15:38,400 --> 00:15:40,460
Box kaže Trez Brown, 17.

246
00:15:41,600 --> 00:15:45,060
Indeks narkotičnosti radi s tonom.
Nema LK ni za njega ni za mamu.

247
00:15:45,300 --> 00:15:48,880
Taj klinac je niske razine. Ovo izgleda
točno ono što se čini. An

248
00:15:48,880 --> 00:15:50,620
unutarnji posao, djeca reproduciraju svog šefa.

249
00:15:50,880 --> 00:15:53,420
Bilo koja naznaka da ih njihov šef poznaje
zastupao ga?

250
00:15:53,620 --> 00:15:56,820
Ne još, ali, mislim, to je samo pitanje
vremena. U redu, pobijedi ga.

251
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
Nađi ga.

252
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Imam svoj komplet papira. Koliko više ti
dobio?

253
00:16:15,100 --> 00:16:18,140
Uh, samo malo unosa.

254
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Jesmo li ravno?

255
00:16:25,980 --> 00:16:30,120
Connie, trebat će puno više
nego tvoja debela šipka od mene da me popišaš

256
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
isključeno.

257
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Uradi papir.

258
00:16:37,320 --> 00:16:38,700
I idi kući, Benny.

259
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Da, naravno.

260
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Odmah sam iza tebe, čovječe.

261
00:17:03,540 --> 00:17:07,520
Gospođice Brown, pitam ga. Ja već
rekao ti. Ne znam gdje mi je sin.

262
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Teško mi je povjerovati.

263
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
Zašto? Imaš tinejdžera?

264
00:17:10,880 --> 00:17:13,599
Povalili su se. Čovječe, razumiješ,
Tress. On je u stvarnoj nevolji.

265
00:17:15,140 --> 00:17:16,140
Tako ti kažeš.

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,540
A ipak ti izgleda ne razumiješ.

267
00:17:17,920 --> 00:17:21,660
Trebate li da vam objasnim
opet? ja ću. Ne znam gdje je.

268
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Dječak ne može mirovati.

269
00:17:23,819 --> 00:17:25,339
17. Odrasla osoba.

270
00:17:25,980 --> 00:17:29,380
Oh, ne, ne po zakonu. Pravno, tvoj sin,
još uvijek tvoja odgovornost.

271
00:17:29,720 --> 00:17:32,540
I zakonski, još uvijek možete jesti
optužuje da ne zna gdje leži

272
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
njegova glava.

273
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Gdje se ruši?

274
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Rekao sam da ne znam gdje je taj idiot
rušenje.

275
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
Ne družim se više s Trezom.

276
00:17:42,560 --> 00:17:44,580
Stalo mu je samo do Tonyja Casha. ja ne
petljati se ni s čim od toga.

277
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
To je stvarno dobro, čovječe.

278
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
Stvarno sam ponosan na tebe zbog toga.

279
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Začepi dovraga.

280
00:17:48,800 --> 00:17:51,980
Ali znaš da to ne znači da je tvoj
dječak Hakeem se ne valja s Trezom.

281
00:17:52,460 --> 00:17:54,900
A to ne znači da ponekad
ne valjaš se s Hakeemom kad je on

282
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
kotrljajući se s Trezom.

283
00:17:56,500 --> 00:17:59,420
Dakle, to zapravo ne znači da ne znate
znam gdje se Trez ruši, Cam.

284
00:18:00,100 --> 00:18:01,360
Trebalo bi imati nekog smisla
mene.

285
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Pomaknula se.

286
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Da.

287
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
hej

288
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Hvala.

289
00:18:32,060 --> 00:18:33,060
Hvala.

290
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Nema na čemu.

291
00:18:43,920 --> 00:18:48,420
Ako itko ikada sazna, rekao sam ti.
Cam, kako ti ja izgledam?

292
00:18:52,590 --> 00:18:55,670
Tresu se sviđa ova stara arkada na Augusti.
Sudar u podrumu.

293
00:19:05,290 --> 00:19:09,390
Mama kaže da Tres spava ovdje s parom
prijatelji većinu noći. Stražnja soba je prazna.

294
00:19:09,570 --> 00:19:13,290
Djeca ga koriste kao saće. Nije
ID nekog od prijatelja, ali najvjerojatnije

295
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
oni su naša ekipa.

296
00:19:15,070 --> 00:19:17,150
To je isti P.O. od jučer.

297
00:19:17,610 --> 00:19:19,850
U redu, idi ga uključi prije nego se zajebe
nas.

298
00:20:11,870 --> 00:20:15,390
Imam mladog mužjaka, crnog, koji trči
istočno stubište. Čuvaj oči.

299
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Kopirati.

300
00:20:20,450 --> 00:20:21,710
Policija! Stop!

301
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
Jim,

302
00:20:34,590 --> 00:20:35,369
šefe, jesi li dobro?

303
00:20:35,370 --> 00:20:36,279
Dobro smo.

304
00:20:36,280 --> 00:20:38,340
Kim. Više nemamo oči. Traženje
sada.

305
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
To je bio plan.

306
00:20:42,460 --> 00:20:44,520
Počisti ulice i povedi svoje prijatelje
a i susjedi vani?

307
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
To je bio prokleti plan.

308
00:20:59,160 --> 00:21:05,360
Dvojica prijestupnika još su u vjetrometini.
Kim je s našim strijelcem.

309
00:21:05,760 --> 00:21:09,520
Njegovo ime je Dre, ne govori, dok
nekako istovremeno ne zatvarajući

310
00:21:09,520 --> 00:21:10,139
dođavola.

311
00:21:10,140 --> 00:21:11,019
Gen Z.

312
00:21:11,020 --> 00:21:12,360
Mislim da je on Gen Alpha.

313
00:21:12,940 --> 00:21:13,799
Oh dobro.

314
00:21:13,800 --> 00:21:20,740
6'7". Ovo

315
00:21:20,740 --> 00:21:22,100
drogu i oružje koje su potrgali?

316
00:21:22,380 --> 00:21:24,860
Da. Vrsta 1, prvo izdanje.

317
00:21:25,160 --> 00:21:27,600
Sva tri mladića ovdje dolje bili su
utakmica za prijestupnike.

318
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Trans u druga dva?

319
00:21:29,100 --> 00:21:32,980
5'8", 5'11". Siva majica s kapuljačom, crne traperice
preko krušnih Jordana.

320
00:21:33,450 --> 00:21:36,390
Crna majica s kapuljačom, plave traperice preko crne i
bijeli novi školski kombiji. Takve vrste

321
00:21:36,390 --> 00:21:37,910
izgleda fugazi, ipak. Neću lagati.

322
00:21:39,730 --> 00:21:40,850
Nitko se od njih ne trudi promijeniti.

323
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Želim telefon.

324
00:21:45,030 --> 00:21:46,270
I novčanik.

325
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Školska iskaznica.

326
00:21:53,150 --> 00:21:54,610
Vlada se zove Andre Jamison.

327
00:21:55,130 --> 00:21:57,830
Pretpostavljam da je ovo njegov ruksak
kaže Burner. U redu, daj mi

328
00:21:57,830 --> 00:21:58,830
telefon.

329
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
sa mnom si.

330
00:22:07,760 --> 00:22:11,060
Ukradena Honda Accord oko blok auta.
Ni traga počiniteljima. Naplaćujemo cestarinu

331
00:22:11,060 --> 00:22:11,659
sada je unutra.

332
00:22:11,660 --> 00:22:12,940
Imaš li kakve kamere?

333
00:22:13,420 --> 00:22:14,419
CPIC-ovo praćenje.

334
00:22:14,420 --> 00:22:15,620
Imamo i istražni punkt.

335
00:22:18,560 --> 00:22:22,260
nešto? Ništa što možemo iskoristiti. dječji
igrajući čvrsto. Kaže da nema pojma gdje

336
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
njegovi bi prijatelji trčali.

337
00:22:23,480 --> 00:22:24,840
U redu. hajde

338
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Da sam na tvom mjestu, preselio bih se.

339
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
Daj mi šifru.

340
00:22:39,880 --> 00:22:41,460
Čovječe, mi smo policajka. Bilo joj je dosta.

341
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
Ti ćeš mi dati šifru.

342
00:22:44,840 --> 00:22:47,820
Ne, nisam. A već sam rekla da ne znam
znam gdje su Tres i Will, pa

343
00:22:47,820 --> 00:22:48,820
nemoj ni pitati.

344
00:22:51,260 --> 00:22:53,460
Čovječe, već će biti na Floridi
vrijeme je da sve nadoknadite.

345
00:22:57,820 --> 00:22:59,260
Florida. jel tako?

346
00:23:02,700 --> 00:23:05,160
Pucaju krupno, gađaju praćkom prema
te zvijezde, ha, Dre?

347
00:23:06,550 --> 00:23:08,110
Tako da oboje znamo da neće uspjeti
to, čovječe.

348
00:23:08,610 --> 00:23:10,450
Trče s čim, 40 dolara unutra
njihov džep?

349
00:23:11,090 --> 00:23:13,930
Svaka policija s ove strane Čermaka je
tražeći ih. Neće uspjeti.

350
00:23:14,230 --> 00:23:18,470
Oni će uspjeti. Neće. A ako vaš
Mensa Man prijatelji su pametni, ako jesu

351
00:23:18,470 --> 00:23:21,230
ne pokušavaj s policijom,
oni će vam se pridružiti unutra.

352
00:23:24,450 --> 00:23:25,910
Da, već si tamo.

353
00:23:26,190 --> 00:23:30,710
Ideš doživotno, brate. Ti samo
pomeo ulice s AK-47 koji je

354
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
ukraden.

355
00:23:33,660 --> 00:23:36,160
Sada smo vas sve troje uveli
Stateville. Što se dalje događa, Dre?

356
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Reći ću ti.

357
00:23:40,380 --> 00:23:42,640
U bloku ste s istim
braćo od koje si krao.

358
00:23:43,380 --> 00:23:47,100
Tvoj život se iz dana u dan pretvara u pakao
van. Natjerat će vas da platite ono što želite

359
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
uzeo od njih.

360
00:23:48,540 --> 00:23:51,060
Sve dok jedno od vas ne shvati da ne možete uzeti
to više.

361
00:23:51,420 --> 00:23:54,320
I počneš se sjećati, policija je pokušala
da mi pomogneš.

362
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Ponudio mi je zaštitu.

363
00:23:57,240 --> 00:23:59,380
Pa sad ti mene nazovi. I pogodite što ja
reci, Dre?

364
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Hajde, pogodi.

365
00:24:06,060 --> 00:24:07,200
Bila je to jednokratna ponuda.

366
00:24:14,180 --> 00:24:15,560
Imaš 16 godina, čovječe.

367
00:24:16,760 --> 00:24:20,260
Pred tobom je dug život. uzeti
što dajem.

368
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Otključaj telefon.

369
00:24:23,220 --> 00:24:25,560
Mogu reći da ste surađivali. mogu pomoći

370
00:24:38,029 --> 00:24:39,029
Kodovi 1228.

371
00:24:39,470 --> 00:24:40,530
Koju ćeš dobiti od mene?

372
00:24:45,550 --> 00:24:46,550
Nešto na njemu?

373
00:24:47,230 --> 00:24:51,450
Kodovi 1228. Ime drugog prijestupnika je
Will. Vrati se u okrug. Daj mi a

374
00:24:51,450 --> 00:24:52,570
pozitivan ID. Kopirati.

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,450
Kako si točno završio ovdje?

376
00:24:56,010 --> 00:24:57,490
U kojoj ste trenutno smjeni?

377
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Bez pomaka.

378
00:25:04,330 --> 00:25:05,510
Žrtva, Bernie?

379
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Poznaješ li ga dobro?

380
00:25:07,370 --> 00:25:11,110
Ne gospodine. Vidi, kao što sam rekao, jednostavno sam znao
njega s puta.

381
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
U redu.

382
00:25:15,390 --> 00:25:16,750
Samo ne volim puštati stvari.

383
00:25:17,710 --> 00:25:18,910
Ali mogu ostati na ovome.

384
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Ovo je moj ritam.

385
00:25:20,990 --> 00:25:21,990
Znam to dobro.

386
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
mogu pomoći

387
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
Koliko dugo si budan?

388
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
ne znam

389
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
Dobro, onda idi kući.

390
00:25:35,850 --> 00:25:36,890
Reci mi što imamo.

391
00:25:37,280 --> 00:25:40,820
Potvrdili smo da su sva tri prijestupnika isključena
Dreovog telefona. Treći prijestupnik je

392
00:25:40,820 --> 00:25:42,100
Willis Peterson, 16.

393
00:25:42,380 --> 00:25:46,000
Imam stotine poruka između Willa, Drea,
i Trez u posljednjih šest sati. puno toga

394
00:25:46,000 --> 00:25:48,900
ovi tekstovi govore o tome da oni samo trče
njihova usta o ripu, ali postoji

395
00:25:48,900 --> 00:25:53,240
jedan od Willa Dreu koji kaže, upoznajmo se
na našem mjestu.

396
00:25:53,460 --> 00:25:57,020
Novac mora biti kod kuja. mi
još uvijek može pogoditi. Telefoni su isključeni

397
00:25:57,020 --> 00:25:59,060
sad? Da, ali imamo postavljenu zamku u Tresu
gore.

398
00:25:59,580 --> 00:26:00,880
Kada je Dre dobio tu poruku?

399
00:26:01,380 --> 00:26:04,300
Oko 22 minute prije nego što smo stigli do
arkada.

400
00:26:04,560 --> 00:26:06,600
U redu, arkada je njihovo mjesto
gotovina.

401
00:26:07,210 --> 00:26:08,310
To mora biti Toneova gotovina.

402
00:26:08,530 --> 00:26:10,830
Pa što? Postoji još jedna skrivena kuća
htjeli su opet parati.

403
00:26:11,030 --> 00:26:12,710
Da, to ima smisla, ali tko je ovo
djevojka?

404
00:26:12,950 --> 00:26:16,250
Pokreni sve Tone poznate ženske
suradnici. Svatko kome dovoljno vjeruje

405
00:26:16,250 --> 00:26:19,770
drži njegovu gotovinu. Mislim, još uvijek bi mogli
pokušajte ga pogoditi. Hej, dobili smo udarac kapsule.

406
00:26:19,970 --> 00:26:22,810
Dva počinitelja koji odgovaraju deskriptorima
jer su Willis i Trez upravo uhvaćeni

407
00:26:22,810 --> 00:26:25,810
digao je srebrni Dodge monovolumen dvije milje
iz arkade.

408
00:26:26,190 --> 00:26:27,950
CPIC ga upravo sada prati na kapsulama.

409
00:26:45,710 --> 00:26:48,950
Trebam nekoliko dodijeljenih auta
ta adresa sprijeda i straga.

410
00:26:49,170 --> 00:26:50,410
Savjetovat ćemo putem.

411
00:26:56,350 --> 00:26:58,750
1121 Squad, mogu li dobiti mobitel sa
5021?

412
00:26:59,370 --> 00:27:00,570
Mlaz 4, 1121.

413
00:27:01,110 --> 00:27:02,490
5021, imaš li uši?

414
00:27:03,210 --> 00:27:04,610
Da, idite na 5021.

415
00:27:05,270 --> 00:27:07,710
Ovdje 1121, policajac Donovan Watts.

416
00:27:07,930 --> 00:27:11,770
Blizu sam 157., trenutno sam na putu,
i tu te mogu pobijediti. Mogu li pomoći?

417
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Šest minuta, gospodine.

418
00:27:20,290 --> 00:27:24,030
U redu, bit ćeš ovo tamo. to
adresa pripada Tonetovoj sestri.

419
00:27:24,230 --> 00:27:26,690
Vjerujemo da Tone skriva svoj novac
ondje.

420
00:27:26,890 --> 00:27:31,410
Prometne jedinice stavljaju Treza i Willa na troje
blokova s te adrese u stolen

421
00:27:31,410 --> 00:27:35,550
srebrni Dodge monovolumen. Vjerujemo da jesu
krenuo tim putem da rastrgne kuću.

422
00:27:35,970 --> 00:27:37,970
Samo pogledaj i drži.

423
00:27:38,330 --> 00:27:39,330
10-4.

424
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
ovdje sam

425
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Dugo oko.

426
00:27:52,820 --> 00:27:54,980
Sve izgleda tiho. Nema kretanja. Nema znakova
prijestupnici.

427
00:27:55,800 --> 00:27:56,860
Kopirati. Drži se čvrsto.

428
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Hoću.

429
00:28:04,260 --> 00:28:06,420
Vidim taj ukradeni kombi.
Povlačenje za potvrdu.

430
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Nije zauzet, ali je parkiran
iza kuće.

431
00:28:33,660 --> 00:28:35,100
Mislim da je dijete u ovoj kući.

432
00:28:35,500 --> 00:28:37,220
Drži sidro. Ne miči se.

433
00:28:52,040 --> 00:28:56,400
Poštujem tvoju naredbu, ali vjerujem
postoji dijete u opasnosti. Moje oko, moje

434
00:28:56,400 --> 00:28:58,080
poziv. Živjet ću s tim.

435
00:28:58,280 --> 00:28:59,280
Što?

436
00:29:55,379 --> 00:29:57,540
Gdje je dovraga?

437
00:29:57,840 --> 00:30:01,280
Jesi li lud? ne znam Ne zadržavaj
lažući mi. Reci nam gdje je.

438
00:30:01,340 --> 00:30:02,420
Gdje je novac? ne znam

439
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ne znaš?

440
00:30:04,340 --> 00:30:05,319
Ne, ne znam.

441
00:30:05,320 --> 00:30:07,940
Nemoj mi nastaviti lagati. Upucat ću vas
magarac mrtav.

442
00:30:08,340 --> 00:30:11,720
ja ti kažem. slušaj me Ja sam
govoreći ti. Reci mu da je ovdje zbog

443
00:30:11,720 --> 00:30:13,740
prije sat vremena. Uzeo je svoju propusnicu.

444
00:30:48,840 --> 00:30:51,460
Savjetujte policajcima koji su odgovorili da čekaju.
Imamo scenu.

445
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
Prikriveni položaji oko kuće.

446
00:30:54,160 --> 00:30:56,280
Nitko se ne miče dok ne pogledamo unutra.

447
00:30:57,100 --> 00:30:58,580
Policajac Watts, čujete li?

448
00:31:02,060 --> 00:31:03,600
Watts, čujete li?

449
00:31:12,320 --> 00:31:16,180
što hoćeš što hoćeš

450
00:31:16,670 --> 00:31:20,050
Samo mi reci što želiš. Mogu ga dobiti
za vas. pomoći ću. Želim taj novac.

451
00:31:20,170 --> 00:31:24,710
Reci joj da mi donese taj novac. sve
dobro, dobro. Mi to možemo. Hej, ja

452
00:31:24,710 --> 00:31:28,210
može dobiti tu gotovinu za vas. Bilo da je
ovdje ili ne, mogu ti ga nabaviti.

453
00:31:28,810 --> 00:31:30,430
Nitko ne želi da dijete bude povrijeđeno.

454
00:31:30,630 --> 00:31:32,810
Sada ćemo pregovarati.

455
00:31:33,390 --> 00:31:34,390
osjećaš me?

456
00:31:34,770 --> 00:31:36,770
Pustit ćeš to dijete.

457
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
pomažem.

458
00:31:38,510 --> 00:31:43,490
Ne. Nitko ne izlazi odavde osim nas
s tom gotovinom. Hej, nećeš valjda

459
00:31:43,490 --> 00:31:45,070
uzmi taj novac ako mi ne daš
nešto.

460
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
On laže.

461
00:31:46,460 --> 00:31:47,680
U redu, ona zna gdje je.

462
00:31:47,980 --> 00:31:50,920
Samo nam daj novac. Dobro, samo daj
nama novac.

463
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Idemo.

464
00:31:52,240 --> 00:31:53,239
Hej, ti.

465
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Stop.

466
00:31:57,140 --> 00:31:59,480
Ako želiš nekoga upucati, upucaj mene.
U redu?

467
00:32:02,560 --> 00:32:03,580
Spuštam pištolj.

468
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
Ako želiš nekoga upucati, pucaj
mene.

469
00:32:06,940 --> 00:32:08,220
Molim te, molim te.

470
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
Hej, stigli smo. Hej, pogledaj me. Pogledaj
kod mene.

471
00:32:11,620 --> 00:32:12,620
U redu?

472
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
mogu pomoći

473
00:32:19,120 --> 00:32:21,040
Bez pištolja u mojim rukama. Bez pištolja u mojim rukama.
Hej, pogledaj me.

474
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Ti si smeće, zar ne?

475
00:32:22,880 --> 00:32:25,580
Čovječe, kako znaš da sam to ja? Ti sjedneš.
Ne govori ništa. Vidi, nije me briga

476
00:32:25,580 --> 00:32:29,040
o novcu. Možeš imati novac.
Mogu ti donijeti novac. Samo želim

477
00:32:29,040 --> 00:32:30,220
pobrinite se da su ti ljudi sigurni.

478
00:32:30,720 --> 00:32:33,460
Ne želim da itko bude povrijeđen,
uključujući tebe.

479
00:32:38,340 --> 00:32:39,340
Vidjeti?

480
00:32:39,740 --> 00:32:41,080
Imaš moć. Ti si glavni.

481
00:32:41,520 --> 00:32:43,520
Pa ću ti donijeti novac.

482
00:32:45,420 --> 00:32:47,080
Ali policija je upravo vani.

483
00:32:50,730 --> 00:32:52,870
Ako im se javim, neće se srušiti.

484
00:32:53,410 --> 00:32:56,030
Oni, poput mene, ne žele nikoga
ozlijediti se.

485
00:32:57,850 --> 00:32:59,890
Imaš moć.

486
00:33:03,910 --> 00:33:09,770
Pa daj da ih nazovem, reci im da to ne čine
kršenje, a mi im kažemo što želite.

487
00:33:12,930 --> 00:33:14,550
Unovčiti. Pravo?

488
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
Lako.

489
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
osjećaš me?

490
00:33:29,740 --> 00:33:31,120
1121 Mobile sa 5021.

491
00:33:32,220 --> 00:33:36,120
Imam dva civila, uključujući i
nježna dob, ovdje u dnevnoj sobi.

492
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Svi smo dobro.

493
00:33:37,680 --> 00:33:39,020
Ne želim da itko krši.

494
00:33:39,240 --> 00:33:40,900
Ne želim da itko puca.

495
00:33:41,780 --> 00:33:44,140
Ponoviti. Nemojte kršiti.

496
00:33:45,360 --> 00:33:47,420
1121 Dnevni boravak. Pronađite priliku.

497
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
U redu, vidiš?

498
00:33:53,020 --> 00:33:54,320
Sada imamo malo vremena.

499
00:33:55,720 --> 00:33:58,280
Možete dobiti svoj novac i izlaz.

500
00:33:59,240 --> 00:34:01,300
Ali prvo morate učiniti nešto za
mene.

501
00:34:08,159 --> 00:34:09,159
Što je to?

502
00:34:12,300 --> 00:34:15,659
Samo morate odložiti oružje i
pusti dijete.

503
00:34:15,880 --> 00:34:19,139
Dovraga ne. Samo ga pusti da potroši
ulazna vrata. Ne, nitko ne odlazi. Yo!

504
00:34:24,460 --> 00:34:26,120
Pokušavam pomoći.

505
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Stop! U redu.

506
00:34:27,980 --> 00:34:31,320
Ne mrdaj! Nisam, nisam, nisam
kreće se. Ne mičem se. Natrag! dobiti

507
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
natrag! U redu, u redu, u redu.

508
00:34:34,280 --> 00:34:37,880
Učinite to opet i vidjet ćete što
događa, čuješ li me? U redu, čuješ li me?

509
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
Šefe, imam radost.

510
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Uzmi ga.

511
00:34:47,040 --> 00:34:50,199
Moram odložiti oružje. Ne, ničija
ne spuštajući ništa.

512
00:34:50,420 --> 00:34:53,580
Spustite te pištolje sada. Ljudi su
vani će postati nervozan. Čovječe, zatvori

513
00:34:53,580 --> 00:34:55,900
gore! Spustite svoje oružje. pomoći ću.

514
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
On laže, Wille.

515
00:35:00,480 --> 00:35:01,540
Laže nam.

516
00:35:02,160 --> 00:35:04,580
Nikada nas nećeš pustiti van. Ne,
to nije istina.

517
00:35:05,060 --> 00:35:07,740
Reći ćeš nam koliko ima novca
je, kučko. Ne znam gdje je.

518
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
PD Konga.

519
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
Što, dobro si? Da, dobro sam.

520
00:35:17,180 --> 00:35:18,158
hajde

521
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
hej

522
00:35:19,300 --> 00:35:20,800
Zašto jednostavno nisi mogao prestati? shvatio sam.

523
00:35:24,520 --> 00:35:28,300
Zašto jednostavno nisi mogao prestati? Zašto ne bi mogao
oboje ste samo prestali? Zašto nisam mogao govoriti

524
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
jesi dolje?

525
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Razmisli o tome, Tome.

526
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Da, kako si?

527
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
Jesi li dobro, brate?

528
00:36:13,310 --> 00:36:17,030
I ovaj put, želim te kutove
jasno prije nego što ta škola izađe.

529
00:36:18,950 --> 00:36:19,950
U redu.

530
00:36:20,170 --> 00:36:21,510
Danas. zelena.

531
00:36:22,140 --> 00:36:23,860
Louis Fitzpatrick, 1123.

532
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Dixon i Marco, 1113.

533
00:36:26,540 --> 00:36:29,780
Egan, stavlja vas s Rodriguezom, 1143.

534
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
Brighton Jones, 1132.

535
00:36:32,280 --> 00:36:35,740
Chavez, uzmi Conley danas, 1112.

536
00:36:36,160 --> 00:36:39,240
I Penny, budi sa mnom.

537
00:36:39,760 --> 00:36:41,660
Ostanite sigurni.

538
00:37:00,490 --> 00:37:01,670
Ne ostaješ zbog mene.

539
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
Vani.

540
00:37:32,170 --> 00:37:33,910
gospodine? Zašto te zovu Penny?

541
00:37:35,510 --> 00:37:40,230
Uh, nije tajna. Zovu me
Penny jer sam ja loš penny. Loše

542
00:37:40,230 --> 00:37:41,250
penny se uvijek pojavi.

543
00:37:42,330 --> 00:37:43,330
Pravo.

544
00:37:44,010 --> 00:37:47,950
Je li to ono što misliš? Ti misliš da ti
samo se pojavi u sišu?

545
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Ne gospodine.

546
00:37:52,110 --> 00:37:53,110
Što je onda?

547
00:37:58,030 --> 00:37:59,690
Tako sam bio otkako sam bio
dijete.

548
00:38:00,230 --> 00:38:03,370
Vidim nešto i krenem dalje. Vidim
uglavnom sve.

549
00:38:04,430 --> 00:38:05,670
Moja mama je to zvala ADHD.

550
00:38:05,970 --> 00:38:09,230
Moj poručnik je to nazvao vještinom. Što god
k vragu je, shvatio sam.

551
00:38:09,550 --> 00:38:15,650
I kad se ne pomaknem dalje, kad ja
ne daj da me pogled vodi,

552
00:38:15,870 --> 00:38:18,090
tada dolazi nevolja.

553
00:38:19,330 --> 00:38:21,830
Uvijek sam u tome, gospodine, jer to vidim
prvi i krećem.

554
00:38:25,330 --> 00:38:27,980
Onaj poručnik kojeg ste upravo spomenuli jest
to... U Barrettu?

555
00:38:30,420 --> 00:38:32,080
Ne. Da, nisam tako mislio.

556
00:38:32,520 --> 00:38:34,420
Potražio sam te. Dobar rekord.

557
00:38:36,080 --> 00:38:39,280
Postoji ta praznina prije Chicaga. ti
policija u Durhamu?

558
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Da gospodine.

559
00:38:44,560 --> 00:38:47,480
Ima svu dokumentaciju o vašem vremenu
bio zapečaćen.

560
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Da.

561
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
Zašto?

562
00:38:52,900 --> 00:38:54,140
Ne mogu ništa od toga tražiti.

563
00:38:55,280 --> 00:38:56,320
Pravno, ne mogu.

564
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
U redu, dovoljno dobro.

565
00:39:07,140 --> 00:39:11,060
Trebam časnika u svojoj jedinici. Bili smo
pri kraju. Ne želim biti.

566
00:39:12,280 --> 00:39:17,280
Ako želite poziciju, javite se
sutra u 800.

567
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Stani gore.

568
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Gospodine.

569
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Tražite od mene da se pridružim jer jesam
dobra policija.

570
00:39:29,560 --> 00:39:32,280
Ili zato što ja znam 11. a ti si
teško za nekoga tko koristi drogu

571
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
tamo?

572
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Oba.